|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
FRANCISCO DE TERRAZAS
(c. 1525-1600)
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
¡AY, BASAS DE MARFIL, VIVO EDIFICIO
|
PILARES DE MARFIM, VIVO EDIFÍCIO Pilares de marfim, vivo edifício que o artífice criou do firmamento, colunas de alabastro e de portento que dais do bem supremo claro indício! Formosos capitéis, belo artifício do arco que até de mim me põe ciumento! Altar em que o menino deus cruento¹ fizera de si mesmo sacrifício! Ai, pórtico da glória de Cupido, e pórtico da flor mais estimada de quantas neste mundo tem havido! Oh! saber até quando estais fechada e o cristalino céu é defendido a quem jamais provou fruta vedada!² |
|
| 1. Cruel; mas cruento, no contexto, se presta a fecundo equívoco. 2. Alternativa: Até quando estareis assim fechada e o cristalino céu será proibido a quem jamais provou fruta vedada? |
||
DEJAD LAS HEBRAS DE ORO ENSORTIJADO
|
| ESSAS FIBRAS DEIXAI DE OURO FRISADO Essas fibras deixai de ouro frisado que minha alma me têm aprisionada, e devolvei à neve não pisada o branco dessas rosas matizado. As perlas e o coral apreciado de que essa boca está tão adornada deixai, e ao céu -de quem sois invejada- os sóis tornai que lhes haveis roubado. A graça e discrição que o desmedido saber do mestre celestial atesta, reintegrai-o à angélica natura. E tudo aquilo assim restituído, vereis que toda estais no que vos resta: ser áspera, cruel, ingrata e dura. |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
